Két PDF összehasonlítása
Töltsd fel egy szerződés, ajánlat vagy jelentés régi és új változatát, és lásd az összes hozzáadott, törölt és módosított szót – oldalanként, PDF-ként letölthető változásjelöléssel.
Hogyan működik
Húzd ide a régi változatot
PDF vagy Word-fájl (DOC, DOCX, ODT, RTF) – legfeljebb 10 MB és 200 oldal.
Húzd ide az új változatot
Az összehasonlítás magától elindul, amint mindkét fájl megvan.
Nézd át a változásokat
A hozzáadott szavak zölddel, a töröltek pirossal, áthúzva jelennek meg, oldalanként – soron belül vagy egymás mellett, egy gombbal, amely a következő változáshoz ugrik.
A jelentés letöltése
Egy PDF az összefoglalóval, minden módosított oldal változásjelölésével és az összes változás táblázatával.
Szerződésről tárgyalsz? Tarts meg egyetlen linket, és lásd, ki melyik változatot olvasta
Minden új változatot ugyanazon a HelpRange-linken keresztül oszd meg: az olvasók mindig a legfrissebbet kapják, te pedig látod, ki nyitotta meg és mely oldalakat olvasta. Ha a szöveg végleges, küldd el e-aláírásra – naplóval (audit trail) és lepecsételt PDF-fel.
A fizetős eszközök, mint az Adobe Acrobat Pro vagy a Draftable, havidíjért végzik el ugyanezt. A mindennapi kérdésre – mit változtatott a másik fél a szerződésen, mielőtt visszaküldte? – a szöveges változásjelölés a válasz: megmutat minden módosított számot, dátumot és záradékot, még akkor is, ha a sorok és az oldalak elcsúsztak.
Mikor érdemes két változatot összehasonlítani
Mindig, amikor egy dokumentum visszaérkezik a másik féltől: egy szerződés vagy NDA „néhány apró módosítással”, egy ajánlat egy tárgyalási kör után, egy szabályzat vagy általános szerződési feltételek, mielőtt elfogadod őket, egy jelentés, amelyet „csak újraformáztak”. Ha szemmel, egymás mellett olvasod a két változatot, épp a lényeges változások sikkadnak el – egy szám, egy dátum, egy mondatba beszúrt „nem”. A változásjelölés mindegyiket megmutatja.
Az összehasonlítás a szavakon alapul, nem a sorokon: ha egy bekezdés átkerült a következő oldalra, vagy a sorok máshol törnek, azt nem jelzi változásként. A sor végén kötőjellel elválasztott szót újra összevonja, a tipográfiai idézőjeleket és gondolatjeleket pedig az egyszerű változatukkal azonosnak veszi.
Amit nem lát
- Formázás – a félkövért, a betűtípusokat, a színeket és az elrendezést nem hasonlítja össze, csak a szöveget.
- Képek és szkennelt dokumentumok – a szkennelt PDF az oldal képe, és nincs benne szöveg; az eszköz ezt jelzi. Előbb futtass rajta OCR-t, vagy kérd el az eredeti fájlt.
- Az áthelyezett bekezdések az egyik helyen törölt, a másikon hozzáadott szövegként jelennek meg.
Mielőtt aláírod a végleges változatot, ellenőrizd, hogy az utolsó kör után nem módosították: hasonlítsd össze az elfogadott változattal, az aláírt példányon pedig használd a PDF-aláírás ellenőrzését.
Két PDF összehasonlítása – kérdés
Ingyenes?
Igen – regisztráció nélkül. Két fájl, egyenként legfeljebb 10 MB és 200 oldal.
Megtartjátok a fájljaimat?
Nem. A két fájl összehasonlítása a memóriában történik, és semmit sem tárolunk – a jelentést a böngészőjébe küldjük, és nem őrizzük meg.
Összehasonlítja a formázást és a képeket is?
Nem – a szöveget hasonlítja össze, szóról szóra. A betűtípusok, színek, képek vagy az elrendezés változásai nem látszanak. A szkennelt PDF-ekben (az oldalak képeiben) nincs összehasonlítható szöveg.
Összehasonlíthatok Word-dokumentumokat?
Igen – tölts fel DOC, DOCX, ODT vagy RTF fájlokat; ezeket előbb PDF-be alakítjuk. Egy Word-piszkozatot az aláírt PDF-fel is összehasonlíthatsz.
Miért jelöl változásként egy egész bekezdést?
Ha egy szakasz szavainak többsége eltér, egy darabban törölt és hozzáadott szövegként jelenik meg – ez általában egy átírt záradék. A rövid módosításokat szóról szóra jelöli.
Összehasonlíthatok egy PDF-et egy Word-dokumentummal?
Igen – húzd be a PDF-et az egyik, a DOCX-et a másik változatként. A Word-fájlt előbb PDF-be alakítjuk, így az oldalszámok az átalakított elrendezést követik.