Comparar dos PDF
Suba la versión antigua y la nueva de un contrato, una oferta o un informe y vea cada palabra añadida, eliminada y modificada, página a página, con un redline que puede descargar en PDF.
Cómo funciona
Suelte la versión antigua
Un PDF o un archivo de Word (DOC, DOCX, ODT, RTF), de hasta 10 MB y 200 páginas.
Suelte la versión nueva
La comparación empieza automáticamente en cuanto estén los dos archivos.
Revise los cambios
Las palabras añadidas en verde y las eliminadas en rojo y tachadas, página a página, en línea o en paralelo, con un botón para saltar al siguiente cambio.
Descargue el informe
Un PDF con el resumen, el redline de cada página con cambios y una tabla con todos los cambios.
¿Negociando un contrato? Use un solo enlace y vea quién leyó cada versión
Comparta cada nueva versión a través del mismo enlace de HelpRange: los lectores siempre reciben la más reciente y usted ve quién la abrió y qué páginas leyó. Cuando el texto sea definitivo, envíelo para firma electrónica, con registro de auditoría y un PDF sellado.
Herramientas de pago como Adobe Acrobat Pro o Draftable hacen lo mismo por una cuota mensual. Para la pregunta de todos los días (¿qué cambió la otra parte en el contrato antes de devolverlo?), lo que necesita es un redline del texto: muestra cada cifra, fecha y cláusula modificada, aunque las líneas y las páginas se hayan desplazado.
Cuándo comparar dos versiones
Siempre que un documento vuelva de la otra parte: un contrato o NDA con «unos pequeños cambios», una oferta tras una ronda de negociación, una política o unos términos y condiciones antes de aceptarlos, un informe que «solo se ha reformateado». Al leer las dos versiones una al lado de la otra a simple vista se escapan los cambios importantes: una cifra, una fecha, un «no» añadido a una frase. El redline los muestra todos.
La comparación se hace por palabras, no por líneas: si un párrafo pasa a la página siguiente o las líneas se ajustan de otra forma, no se señala como cambio. Una palabra dividida con guion al final de línea se vuelve a unir, y las comillas y rayas tipográficas cuentan como las simples.
Lo que no detecta
- Formato: la negrita, las fuentes, los colores y el diseño no se comparan, solo el texto.
- Imágenes y escaneos: un PDF escaneado es una imagen de la página y no contiene texto; la herramienta se lo indicará. Aplique primero OCR o pida el archivo original.
- Los párrafos movidos aparecen como eliminados en un sitio y añadidos en otro.
Antes de firmar la versión final, compruebe que no se modificó después de la última ronda: compárela con la versión acordada y use la verificación de firma PDF en la copia firmada.
Comparar dos PDF – preguntas
¿Es gratis?
Sí, sin registro. Dos archivos de hasta 10 MB y 200 páginas cada uno.
¿Guardan mis archivos?
No. Ambos archivos se comparan en memoria y no se guarda nada: el informe se envía a su navegador y no se conserva.
¿Compara el formato y las imágenes?
No: compara el texto, palabra por palabra. Los cambios de fuentes, colores, imágenes o diseño no se muestran. Los PDF escaneados (imágenes de páginas) no tienen texto que comparar.
¿Puedo comparar documentos de Word?
Sí: suba archivos DOC, DOCX, ODT o RTF; primero se convierten a PDF. También puede comparar un borrador de Word con el PDF firmado.
¿Por qué se marca como modificado un párrafo entero?
Cuando la mayoría de las palabras de un fragmento son distintas, se muestra como eliminado y añadido en un solo bloque; suele tratarse de una cláusula reescrita. Las ediciones cortas se marcan palabra por palabra.
¿Puedo comparar un PDF con un documento de Word?
Sí: suelte el PDF como una versión y el DOCX como la otra. El archivo de Word se convierte primero a PDF, así que los números de página siguen el diseño convertido.